Nhện đen đắt hàng, nhện vàng đem tin

Direct English translation

A black spider means goods are in demand, a yellow spider brings news.

Giải thích tiếng Việt

Chỉ một kinh nghiệm dân gian mang màu sắc mê tín trong buôn bán, cho rằng một số hiện tượng ngẫu nhiên báo trước việc làm ăn thuận lợi hoặc sắp có chuyện chẳng lành. Thường dùng để nói về những điềm báo được truyền miệng trong đời sống.

English explanation

This is a folk belief in trade, holding that certain chance signs foretell either good business or impending misfortune. It is used to refer to superstitious omens passed down in everyday life.